Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3778

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da al-Ash'ath ibn Sulaym, da Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato sette cose: ci ha ordinato di seguire i funerali, visitare il malato, rispondere a chi starnutisce, accettare l'invito di chi invita, soccorrere l'oppresso, adempiere al giuramento e ricambiare il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò sette modi per prendersi cura degli altri e rispettarne i diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Partecipare ai funerali

Essere presenti al funerale di un musulmano come segno di rispetto e solidarietà.

Rispondere a chi starnutisce

Dopo che ha lodato Allah, dire: «Yarhamuk Allah» — «Che Allah abbia misericordia di te».

Aiutare chi è oppresso

Sostenere una persona contro un’ingiustizia con mezzi adeguati, senza commettere a propria volta un’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questi sette punti diritti importanti e buone norme di comportamento tra musulmani. La precisa qualificazione giuridica varia a seconda dell’azione: alcune sono una sunnah fortemente raccomandata o un obbligo collettivo, mentre rispondere al saluto è chiaramente obbligatorio. Un giuramento va mantenuto finché il suo contenuto è lecito; non si adempie un giuramento che comporta un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e mostra sincera attenzione; può bastare anche una breve telefonata o un messaggio.
  2. Rispondi allo starnuto con la supplica prescritta quando l’altra persona ha lodato Allah.
  3. Offri un aiuto concreto a chi subisce un’ingiustizia e ricambia i saluti con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.