Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3791

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, nel suo racconto da Jarir, da Mansur, da Al-Hasan al-Basri: Ha detto Abdur-Rahman ibn Samurah: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se giuri di fare qualcosa e poi vedi che c'è un'altra cosa migliore di quella, fai ciò che è meglio ed espia il tuo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi individua un’opzione migliore la scelga e assolva l’espiazione per il proprio giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una promessa solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Espiazione

Un rimedio prescritto per aver infranto un giuramento; il Corano menziona, tra l’altro, il nutrire o vestire i bisognosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve impedire a una persona di compiere ciò che è migliore e più giusto. Chi infrange un giuramento valido per seguire l’opzione migliore deve assolvere l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli relativi ai giuramenti vincolanti e alle modalità dell’espiazione; la regola fondamentale è scegliere l’opzione migliore e pagare l’espiazione del giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Non restare vincolato a un giuramento quando ti rendi conto che un’altra scelta è migliore e più giusta.
  2. Non infrangere con leggerezza un giuramento vincolante: assolvi l’espiazione prescritta.
  3. Prima di invocare Allah come testimone in un giuramento, rifletti bene sulle parole e sulle intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.