Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3794

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Sulaiman ibn Hayyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ibrahim, da Alqama ibn Waqqas, da Umar ibn al-Khattab, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà solo ciò che ha inteso. Pertanto, chi è emigrato per Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione è stata per Allah e il Suo Messaggero; mentre chi è emigrato per ottenere un guadagno mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione è stata verso ciò per cui è emigrato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il valore di un’azione dipende dall’intenzione con cui viene compiuta.

Spiegazione dei termini difficili
intenzione

Lo scopo interiore con cui una persona intraprende un’azione.

hijra

Emigrazione; in questo contesto, lasciare un luogo per amore di Allah e del Suo Messaggero ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’intenzione determinante per il valore religioso e la ricompensa delle azioni. Nell’ambito dell’adorazione, utilizzano questa trasmissione come principio fondamentale: per esempio, l’intenzione distingue un atto di culto da un’azione ordinaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano inoltre il ruolo dell’intenzione nella validità dei diversi atti rituali; le condizioni precise variano a seconda dell’atto e della scuola. Gli esempi della hijra chiariscono che un’azione esteriore, se compiuta con uno scopo diverso, non comporta necessariamente la stessa ricompensa.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere una buona azione, prenditi un momento per esaminare il tuo scopo e rinnova l’intenzione quando occorre.
  2. Nell’adorazione, cerca il compiacimento di Allah, non soltanto l’apprezzamento o il vantaggio altrui.
  3. Non giudicare gli altri esclusivamente dalle loro azioni visibili: le loro intenzioni interiori sono note ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.