Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque giuri e faccia l'eccezione (dicendo 'Se Allah vuole'), se vuole procede e se vuole desiste senza aver infranto il giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi menziona la volontà di Allah nel fare un giuramento può astenersi senza infrangerlo.

Spiegazione dei termini difficili
fare un’eccezione

Dire durante il giuramento: «Se Allah vuole» (in shaa Allah).

senza infrangere il giuramento

Senza le conseguenze religiose che derivano dal mancato adempimento di un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che menzionare la volontà di Allah nel giuramento lascia a chi parla la possibilità di compiere o meno l’azione promessa. L’eccezione deve accompagnare il giuramento; dire «in shaa Allah» in seguito non annulla un giuramento già formulato. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni precise, compreso il collegamento dell’eccezione al giuramento, secondo le rispettive regole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un giuramento, dì soltanto ciò che intendi davvero fare.
  2. Dicendo «in shaa Allah» nel giuramento, riconosci che la sua realizzazione dipende in ultima istanza dalla volontà di Allah.
  3. Non usare con leggerezza un giuramento per indurre altri ad avere fiducia o a obbedire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.