Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3796

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Muthanna ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Nafi', da Jabir, il quale ha detto: Entrai con il Profeta ﷺ nella sua casa e vi trovammo dei pezzi di pane e dell'aceto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mangia, poiché l'aceto è un ottimo condimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò l’aceto come condimento semplice e buono da accompagnare al pane.

Spiegazione dei termini difficili
condimento

Alimento che si mangia insieme al pane, come una salsa o un insaporitore.

aceto

Un condimento dal sapore aspro che qui veniva mangiato con il pane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne ricavano l’apprezzamento per il cibo semplice e la gratitudine per ciò che è disponibile. La lode dell’aceto ne descrive il pregio come condimento; non obbliga nessuno a mangiarlo e non significa che sia sempre la scelta migliore.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza i pasti semplici e ringrazia Allah per il cibo che hai.
  2. Non giudicare gli altri per la semplicità del loro cibo.
  3. Se ti piace l’aceto, usalo come condimento, senza considerare questa affermazione un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.