Sunan an-Nasa'i, hadith 3797
Riferito da Qays ibn Abi Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ " .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik, da Abu Wa'il, da Qais ibn Abi Gharazah, che ha detto: Eravamo soliti essere chiamati mediatori (samasirah), ma il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo vendendo e ci chiamò con un nome migliore del nostro. Disse:
«O mercanti! In verità, in questa compravendita sono presenti giuramenti e menzogne, perciò mescolate le vostre vendite con l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I commercianti dovrebbero purificare le proprie vendite con la carità.
Termine per indicare intermediari o broker che aiutavano a concludere gli affari.
Fate la carità insieme alla vostra attività commerciale, nella quale a volte possono verificarsi errori, falsità o giuramenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il commercio è lecito, ma che i venditori devono prestare particolare attenzione alle menzogne e ai giuramenti non necessari. L’esortazione alla carità integra e purifica l’attività commerciale; non rende leciti gli scambi disonesti né sostituisce l’obbligo di risarcire i danni. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la frode e i giuramenti falsi e sottolineano che una vendita deve fondarsi su condizioni oneste e chiare.
- Descrivete con sincerità prodotti e servizi e non nascondete difetti importanti per l’acquirente.
- Non ricorrete ai giuramenti per forzare una vendita; lasciate che siano le informazioni affidabili a parlare da sole.
- Fate regolarmente la carità e risarcite direttamente chiunque abbia subito un danno a causa della vostra attività.
Anche questa tradizione parla di Qays ibn Abi Gharazah e dell’esortazione ai commercianti a unire la carità alla loro attività.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione correlata dell’ammonimento ai commercianti contro i giuramenti e le falsità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.