Sunan an-Nasa'i, hadith 3798
Riferito da Qays ibn Abi Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qays ibn Abi Gharazah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ " . فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, da Sufyan, da Abd al-Malik, Asim e Jami', da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharaza, il quale disse: Eravamo soliti vendere ad Al-Baqi' e venne da noi il Messaggero di Allah ﷺ. Venivamo chiamati i mediatori (as-samasira), ma egli disse:
«O mercanti!». E ci chiamò con un nome migliore del nostro. Poi disse: «In verità, questo commercio è accompagnato da giuramenti e menzogne, perciò mescolatelo con l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I commercianti purificano il proprio commercio con la carità, a causa dei giuramenti e delle menzogne.
Un termine per indicare gli intermediari o i mediatori nelle vendite.
Fate la carità insieme al commercio, come mezzo per rimediare alle sue mancanze.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il commercio è lecito, ma che i commercianti devono prestare particolare attenzione ai giuramenti falsi e alle menzogne. L’invito alla carità incoraggia la generosità e aiuta a rimediare alle mancanze nel modo di trattare gli altri; non rende lecita la frode e non sostituisce il pentimento né il risarcimento del danno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano la frode e i giuramenti falsi nel commercio.
- Descrivete i prodotti con sincerità e non nascondete i difetti agli acquirenti.
- Non ricorrete ai giuramenti per concludere una vendita; parlate con sincerità del prezzo e della qualità.
- Fate regolarmente la carità e risarcite subito il danno se avete commesso un torto verso un cliente.
Questa tradizione sahih racconta lo stesso episodio con Qays ibn Abi Gharazah e sottolinea l’ammonimento rivolto ai commercianti.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione sui giuramenti e sulle menzogne nel commercio attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.