Sunan an-Nasa'i, hadith 3799
Riferito da Qays ibn Abi Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qays ibn Abi Gharazah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Mughirah, da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharazah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ venne da noi mentre eravamo al mercato e disse:
«In verità, questo mercato è mescolato a chiacchiere vane e menzogne, perciò mescolatelo con l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai elemosina al mercato per purificarti dalle chiacchiere inutili e dalle bugie.
Parole prive di valore o utilità, come discorsi vuoti.
Fai l’elemosina come buona azione accanto al tuo lavoro al mercato e come purificazione dagli errori nel parlare.
Gli studiosi deducono da questo che i commercianti devono prestare particolare attenzione alla propria lingua: la confusione e le trattative possono portare a chiacchiere vuote e falsità. L’invito all’elemosina incoraggia una buona azione che aiuta a cancellare le mancanze; non rende leciti la menzogna o l’inganno e non sostituisce il pentimento né la restituzione dei diritti altrui.
- Parla con sincerità dei tuoi prodotti e non fare promesse o affermazioni che non puoi mantenere.
- Fai regolarmente elemosina con una parte dei tuoi guadagni, senza considerarla un sostituto della correttezza negli affari.
- Durante il lavoro e le trattative, fai attenzione alle parole ed evita chiacchiere vuote e giuramenti superflui.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Qays ibn Abī Gharazah tratta anch’essa del parlare e del giurare durante il commercio e chiarisce il contesto del consiglio di fare elemosina.
Sunan an-Nasa'i · #3798 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ è trasmessa da Qays ibn Abī Gharazah e collega le pratiche di mercato all’attenzione nelle parole e nella condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.