Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 381

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Hujr —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Mansur, da sua madre, da Aisha, la quale disse: La testa del Messaggero di Allah ﷺ riposava sul grembo di una di noi mentre lei era mestruata, ed egli recitava il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impedivano la vicinanza al Profeta ﷺ né la sua recitazione del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile che si verifica nelle donne.

grembo

Lo spazio sopra le cosce di una persona seduta; qui vi poggiava la testa del Profeta ﷺ.

recitare

Leggere le parole del Corano ad alta voce o sottovoce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le mestruazioni non rendono una donna impura sul piano fisico e che la normale vicinanza affettuosa tra coniugi resta lecita. La tradizione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ recitava il Corano mentre si trovava vicino a una donna mestruata. Le scuole giuridiche discutono separatamente se una donna mestruata possa recitare personalmente il Corano; questa tradizione, da sola, non risolve tale divergenza giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non trattate una donna mestruata come se tutto il suo corpo fosse impuro; la normale vicinanza e l'affetto restano leciti.
  2. Distinguete la recitazione del Profeta ﷺ menzionata in questo racconto dalla questione giuridica separata della recitazione da parte della donna stessa durante le mestruazioni.
  3. Durante le mestruazioni mostrate comprensione e rispetto e mantenete la normale cura e il legame nella vita coniugale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.