Sunan an-Nasa'i, hadith 3811
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Sulaiman al-Ahwal che Tawus gli ha riferito, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ passò accanto a un uomo che stava compiendo il Tawaf intorno alla Ka'bah, condotto da un'altra persona per mezzo di un anello nasale. Il Profeta ﷺ lo tagliò con la propria mano e poi gli ordinò di condurlo per mano. Disse Ibn Jurayj: E mi ha informato Sulaiman che Tawus gli ha riferito, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ passò accanto a lui mentre compiva il Tawaf intorno alla Ka'bah, e un uomo aveva legato la sua mano a quella di un altro con una cinghia, un filo o qualcosa di simile. Il Profeta ﷺ lo tagliò con la propria mano e poi disse: «Conducilo per mano tua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì la conduzione umiliante con un accompagnamento per mano.
Il rito di girare intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio maggiore o minore.
Un anello o un cappio al naso con cui, in questo racconto, una persona veniva trascinata.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la dignità umana va tutelata anche durante il culto. Il Profeta ﷺ sciolse il legame umiliante e indicò un modo rispettoso di accompagnare la persona. La narrazione sottolinea inoltre che aiutare qualcuno durante il tawaf non deve causargli dolore inutilmente né ridurlo a un oggetto.
- Accompagna con rispetto chi ha bisogno di aiuto e tieni conto della sua dignità.
- Intervieni con gentilezza quando un’azione fa male a qualcuno o lo umilia.
- L’aiuto durante il culto non deve ostacolare la persona né imporle un peso inutile.
Questa narrazione sahih, proveniente dalla stessa sezione, tratta anch’essa i rapporti con le persone durante il tawaf e chiarisce il contesto pratico.
Sunan an-Nasa'i · #3812 (Sahih)Questa narrazione sahih si collega al tema della dignità umana e del trattamento premuroso degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.