Sunan an-Nasa'i, hadith 3810
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulayman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che ne conduceva un altro legato con una corda. Il Profeta ﷺ la prese e la tagliò, dicendo: «Questo è un voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò un uomo che veniva condotto con una corda a causa di un voto.
Un voto è un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, di solito un atto di culto.
Un uomo teneva l’altro con una corda e lo portava con sé.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un voto che comporti umiliazione o sforzo fisico non deve essere adempiuto a scapito della dignità di una persona. Il Profeta ﷺ liberò l’uomo: questo gesto mostra che un voto non giustifica il perpetuarsi di un’ingiustizia o di un danno. La norma precisa dipende dalla natura e dalla formulazione del voto; i giuristi valutano casi simili alla luce del principio generale secondo cui obbedire ad Allah non deve comportare disobbedienza o danno.
- Non fare un voto che causi a un’altra persona umiliazione, dolore o ingiustizia.
- Se un impegno provoca un danno, chiedi a uno studioso affidabile come gestirlo secondo le norme islamiche.
- Tratta ogni persona con dignità, anche quando afferma di agire così a causa di un voto.
Anche questa narrazione risale a Ibn Abbas attraverso Ibn Jurayj, Sulayman al-Ahwal e Tawus, e chiarisce l’accaduto.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Anche qui si parla di un voto con cui una persona si impone un grave onere; ciò sostiene il principio che un voto non giustifica il sottoporsi a una fatica non necessaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.