Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3812

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Suo zioعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Qilabah, da suo zio, da Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza ad Allah, né in ciò che il figlio di Adamo non possiede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non obbliga a peccare né a fare qualcosa che non è sotto il proprio controllo.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso davanti ad Allah a compiere o a non compiere qualcosa.

Disobbedienza ad Allah

Un atto contrario alle prescrizioni di Allah.

Non avere autorità

Non possedere qualcosa o non avere il potere di decidere in merito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto volto a compiere un peccato non deve essere mantenuto: l’obbedienza ad Allah viene prima dell’adempimento di un voto. Inoltre, un voto non vincola una persona a qualcosa che non possiede o su cui non ha autorità. Le scuole giuridiche discutono separatamente quale espiazione sia dovuta quando si formula un voto e non si è in grado di mantenerlo; l’applicazione precisa dipende dalla formulazione e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti per compiere atti contrari alle prescrizioni di Allah.
  2. Non promettere per conto di altri né riguardo a beni sui quali non hai autorità.
  3. Se hai già formulato un voto, chiedi a una persona competente come adempierlo correttamente secondo la religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.