Sunan an-Nasa'i, hadith 3818
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd ibn Ubadah chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, ma ella morì prima di poterlo adempiere. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempilo per conto suo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede può adempiere per una persona defunta a un voto rimasto insoluto.
Saʿd ibn ʿUbāda chiese al Profeta ﷺ di un voto che sua madre non era riuscita ad adempiere prima di morire.
Un obbligo che una persona assume volontariamente promettendo qualcosa ad Allah.
Compiere l’atto promesso o assolvere l’obbligo assunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido non si estingue automaticamente alla morte di chi lo ha formulato. Un familiare può adempiere quell’obbligo per conto della persona defunta. I giuristi discutono quale atto sia richiesto per ciascun tipo di voto e come debba essere compiuto; questa tradizione sottolinea che l’erede dovrebbe informarsi e prendere sul serio l’obbligo.
- Se un familiare defunto ha lasciato un voto in sospeso, chiedete a una persona competente quale sia il modo corretto di adempiervi.
- Parlate dei voti importanti con i vostri cari, affinché sappiano quali obblighi sono ancora in sospeso.
- Prendete sul serio gli atti di culto promessi e non rimandatene inutilmente l’adempimento.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta di un voto che la persona non era riuscita ad adempiere prima di morire e sostiene il messaggio centrale di questo resoconto.
Sunan an-Nasa'i · #3819 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo è pertinente alla questione di come assolvere dopo la morte un obbligo rimasto in sospeso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.