Sunan an-Nasa'i, hadith 3819
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ . قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Adam e Harun ibn Ishaq al-Hamdani, da Abda, da Hisham —che è Ibn Urwa—, da Bakr ibn Wail, da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd ibn Ubada si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia madre è morta e aveva un voto in sospeso che non ha adempiuto». Egli rispose: «Adempilo a suo nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede adempie, per conto della madre defunta, il voto che lei non aveva mantenuto.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto o di obbedienza.
Esegui per conto della persona defunta il voto che era tenuta ad adempiere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la morte di una persona, un voto valido di obbedienza può essere adempiuto per suo conto. L’indicazione riguarda un voto che sia di per sé lecito; un voto volto a commettere un peccato non va adempiuto. I giuristi discutono l’applicazione precisa a seconda del tipo di voto e delle condizioni per adempierlo, ma la tradizione sottolinea che gli obblighi verso Allah vanno presi sul serio.
- Fai un voto soltanto per qualcosa di lecito e abbi cura di adempierlo.
- Informati se un familiare defunto avesse obblighi noti e non adempiuti, e provvedi con attenzione.
- Se hai dubbi sulla natura di un voto, chiedi a uno studioso competente come adempierlo correttamente.
Anche questa tradizione tratta la domanda di Sa‘d ibn ‘Ubada sul voto della madre defunta e conferma il nucleo dell’istruzione.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’adempimento di un voto per conto di un’altra persona e offre ulteriore contesto sulla responsabilità relativa ai voti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.