Sunan an-Nasa'i, hadith 3823
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Suo padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
Ci ha narrato Yunus ibn Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre, il quale disse al Messaggero di Allah ﷺ quando fu accettato il suo pentimento:
«O Messaggero di Allah! Mi privo dei miei beni in elemosina per Allah e il Suo Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Tieni per te una parte dei tuoi beni, poiché è meglio per te». Abu Abd ar-Rahman ha detto: Sembra che az-Zuhri abbia ascoltato questo hadith da Abdullah ibn Ka'b e da Abd ar-Rahman, da lui, in questo lungo hadith riguardante il pentimento di Ka'b.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a Kaʿb di trattenere una parte dei suoi beni.
Kaʿb ibn Mālik pronunciò queste parole dopo che Allah aveva accettato il suo pentimento. Voleva donare in beneficenza tutti i suoi beni; il Profeta ﷺ gli consigliò di conservarne una parte.
Dono volontario o opera di beneficenza compiuti per cercare il compiacimento di Allah.
Significa che Allah perdonò il sincero ritorno e pentimento di Kaʿb.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la beneficenza volontaria non deve andare a scapito del sostentamento necessario e delle responsabilità di una persona. Il consiglio dato a Kaʿb mostra che talvolta è meglio conservare beni sufficienti anziché donare tutto; non è una condanna della generosità, ma un invito all’equilibrio e a spendere con attenzione.
- Fai donazioni volontarie, ma conserva risorse sufficienti per i bisogni essenziali e gli obblighi.
- Per le decisioni finanziarie importanti, chiedi consiglio a una persona competente e saggia.
- Fa’ del pentimento uno stimolo a obbedire ad Allah, senza imporsi sacrifici inutili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ approfondisce l’accettazione del pentimento di Kaʿb e fornisce il contesto della sua proposta di donare i propri beni.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della beneficenza e mostra che nel donare occorre considerare i mezzi e le responsabilità della persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.