Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3824

Riferito da Ka'b bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b bin Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, il quale ha detto: Ha detto Ibn Shihab: Mi ha informato Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Ka'b ha detto: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare il suo hadith riguardo a quando rimase indietro e non si unì al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk. Disse:

«Quando mi sedetti davanti a lui, dissi: 'O Messaggero di Allah, come parte del mio pentimento voglio donare i miei beni in elemosina ad Allah e al Suo Messaggero'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Tieni per te una parte dei tuoi beni, poiché è meglio per te'. Allora dissi: 'Terrò la mia quota dei beni di Khaybar'». Riassunto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò a Kaʿb di conservare una parte dei suoi beni.

Contesto e circostanze

Kaʿb ibn Mālik raccontò del suo pentimento dopo non aver partecipato, senza una valida giustificazione, alla spedizione di Tabūk. Si offrì di donare tutti i suoi beni; il Profeta ﷺ gli consigliò di conservarne una parte.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣadaqa

Donazione volontaria fatta per amore di Allah.

Tabūk

Il luogo della spedizione a cui Kaʿb ibn Mālik non partecipò.

Khaybar

Un luogo in cui Kaʿb possedeva una quota di beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento non richiede di donare tutti i propri beni. Il consiglio del Profeta ﷺ mostra che può essere saggio conservare risorse sufficienti per sé e per la propria famiglia. L’Islam incoraggia la carità, ma pone anche limiti agli eccessi e al trascurare sé stessi.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai beneficenza, dona ciò che puoi permetterti, ma provvedi anche alle necessità essenziali tue e della tua famiglia.
  2. Dimostra il pentimento tornando sinceramente ad Allah e accogliendo i consigli saggi.
  3. Non prendere decisioni finanziarie importanti sull’impulso di un’emozione improvvisa: chiedi prima un consiglio affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.