Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3822

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ho sentito 'Ubaidullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, che 'Umar aveva fatto un voto nell'era preislamica (Jahiliyyah) di osservare l'I'tikaf per un giorno. Chiese quindi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli gli ordinò di adempierlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar doveva adempiere al suo voto di un giorno di iʿtikāf.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Iʿtikāf

Permanenza in moschea con l’intenzione di dedicarsi al culto.

Jāhiliyya

Il periodo precedente al messaggio islamico del profeta Muḥammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto valido relativo al culto deve essere adempiuto, anche se è stato pronunciato prima dell’Islam e in seguito sottoposto al Profeta ﷺ. L’hadith mostra che ʿUmar mantenne il suo voto su indicazione del Profeta ﷺ; non costituisce però un’autorizzazione a formulare nuovi voti.

Lezioni per oggi
  1. Non fate voti alla leggera: riflettete prima su ciò che promettete.
  2. Adempiere con cura ai voti validi relativi al culto.
  3. Se avete dubbi sulla validità o sul modo di adempiere un voto, chiedete consiglio a una persona esperta in materia religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.