Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3825

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Ka'b, che 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare la sua vicenda di quando rimase indietro e non si unì al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk. Dissi:

«O Messaggero di Allah, come parte del mio pentimento voglio rinunciare ai miei beni in elemosina per Allah e il Suo Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Trattieni per te una parte dei tuoi beni, poiché è meglio per te». Allora dissi: «Allora tratterrò per me la mia quota delle terre di Khaybar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka'b voleva donare tutti i suoi beni, ma il Profeta ﷺ gli consigliò di conservarne una parte.

Contesto e circostanze

Ka'b ibn Malik raccontò questo episodio in relazione al suo pentimento per essere rimasto indietro durante la spedizione di Tabuk.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario offerto per cercare il compiacimento di Allah.

Khaybar

Un luogo in cui Ka'b possedeva una quota di beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un pentimento sincero non richiede di donare tutti i propri beni. Il Profeta ﷺ consigliò a Ka'b di conservarne una parte; ciò sottolinea che la beneficenza volontaria dovrebbe essere equilibrata con la cura di sé e l'adempimento dei propri doveri. L'hadith non stabilisce come regola generale la rinuncia totale ai propri beni.

Lezioni per oggi
  1. Fai donazioni volontarie, ma conserva risorse sufficienti per le spese necessarie e per i tuoi obblighi.
  2. Non trasformare il pentimento in una decisione finanziaria affrettata: chiedi consiglio e scegli una forma di beneficenza sostenibile.
  3. Usa i beni come mezzo per fare del bene, senza dimenticare che prendersi cura di sé e della propria famiglia è anch'esso una responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.