Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3828

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Kathir ibn Farqad gli ha raccontato che Nafi' ha raccontato loro, da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque giuri e dica: 'Se Allah vuole', ha fatto un'eccezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, mentre giura, dice «se Allah vuole», pone una condizione di eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

eccezione

Un’aggiunta che subordina un giuramento alla volontà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dice sinceramente e subito «se Allah vuole» mentre presta giuramento ha formulato un’eccezione. Di conseguenza, il giuramento non vale allo stesso modo di uno incondizionato; le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione e dalle circostanze. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, dell’importanza della continuità tra il giuramento e l’eccezione.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare con leggerezza; parla con attenzione quando fai una promessa o presti giuramento.
  2. Se vuoi subordinare un giuramento alla volontà di Allah, formula chiaramente l’eccezione mentre lo pronunci.
  3. Confida in Allah e riconosci con le tue parole che il futuro è soggetto alla Sua volontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.