Sunan an-Nasa'i, hadith 3827
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim, che disse: Mi ha raccontato Malik, da Thawr ibn Zaid, da Abu Al-Ghayth, liberto di Ibn Muti', da Abu Hurairah, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Khaybar e non ottenemmo alcun bottino se non ricchezze, merci e vestiti. Allora un uomo dei Banu Ad-Dubayb, chiamato Rifa'ah ibn Zaid, donò al Messaggero di Allah ﷺ uno schiavo nero di nome Mid'am. Il Messaggero di Allah ﷺ si diresse verso Wadi Al-Qura; quando vi giungemmo, mentre Mid'am stava scaricando il bagaglio del Messaggero di Allah ﷺ, fu colpito da una freccia che lo uccise. La gente disse:
«Congratulazioni, per te c'è il Paradiso!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «No! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, il mantello che prese dal bottino nel giorno di Khaybar brucerà su di lui come fuoco». Quando la gente udì ciò, un uomo portò al Messaggero di Allah ﷺ uno o due laccioli di sandalo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Uno o due laccioli di fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche appropriarsi ingiustamente di una piccola parte del bottino comporta una grave responsabilità.
Beni ottenuti durante una spedizione e distribuiti secondo le norme islamiche.
Indumento che si porta avvolto intorno al corpo.
Striscia sottile che tiene il sandalo fermo sul piede.
I dotti classici hanno dedotto da questo hadith che prendere senza permesso anche un oggetto di poco valore dal bottino di guerra è un peccato grave. L’ammonimento profetico chiarisce che il martirio o le buone azioni di una persona non giustificano il possesso di beni ottenuti ingiustamente. Chi ha preso qualcosa senza diritto deve restituirla o chiedere perdono agli aventi diritto; il giudizio definitivo sulle persone spetta ad Allah.
- Al lavoro, a casa o in un gruppo, non prendere mai qualcosa che non ti è stato assegnato.
- Restituisci i beni ottenuti ingiustamente e risarcisci gli eventuali danni.
- Non giudicare il destino finale di qualcuno in base al successo apparente o a una morte tragica; lascia il giudizio ad Allah.
Questa trasmissione sahih dello stesso passo riguarda Mid'am e il severo ammonimento contro il trattenere qualcosa del bottino.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega all’ammonimento che vieta di prendere beni del bottino di guerra al di fuori della ripartizione stabilita.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che agire disonestamente comporta una grave responsabilità morale e religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.