Sunan an-Nasa'i, hadith 3829
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque giuri e dica: 'Se Allah vuole', avrà fatto un'eccezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi, giurando, dice «se Allah vuole», formula un’eccezione.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Una riserva che limita un giuramento, in questo caso dicendo: «Se Allah vuole».
Gli studiosi classici deducono da ciò che menzionare la volontà di Allah in un giuramento vale come eccezione. I giuristi discutono anche, tra l’altro, se queste parole debbano accompagnare il giuramento ed essere intese come riserva; le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche. Questa affermazione non autorizza a giurare con leggerezza: un musulmano dovrebbe trattare i propri giuramenti con serietà.
- Quando intendi formulare una riserva, dì consapevolmente «se Allah vuole» mentre giuri.
- Non giurare con leggerezza; fallo solo quando vi è una buona ragione.
- Prendi sul serio le tue parole e, se hai dubbi sulle conseguenze di un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione attraverso Ibn Umar e conferma il significato dell’eccezione in un giuramento.
Sunan an-Nasa'i · #3828 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene allo stesso contesto tematico e aiuta a comprendere le norme sui giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.