Sunan an-Nasa'i, hadith 3830
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chiunque giuri e dica: "Se Allah vuole", avrà la facoltà di scegliere: se vuole, porta a compimento il giuramento, e se vuole, lo tralascia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dice «se Allah vuole» mentre presta un giuramento conserva la possibilità di adempierlo oppure no.
Una dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Le parole «in shaa Allah», con cui si formula una riserva e si riconosce che tutto dipende dalla volontà di Allah.
Gli studiosi deducono da ciò che chi aggiunge subito «in shaa Allah» mentre presta un giuramento non è tenuto ad adempierlo e può decidere di non farlo. La formula deve essere parte del giuramento; aggiungerla in seguito non vale automaticamente come la stessa riserva. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze precise nell’ambito delle loro norme sui giuramenti.
- Se intendi formulare una riserva, aggiungi subito «in shaa Allah» quando presti il giuramento.
- Per un giuramento concreto, chiedi a una persona esperta come le relative norme si applichino al tuo caso.
- Non prestare giuramenti con leggerezza; parla con cautela e confida in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.