Sunan an-Nasa'i, hadith 3833
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ " .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, al quale è giunto da Al-Qasim, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non c'è voto nella disobbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di disobbedire ad Allah non è valido.
Un impegno con cui una persona si obbliga a fare o a non fare qualcosa.
Un atto contrario a un comando di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve adempiere un voto di compiere un atto peccaminoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che l’obbedienza ad Allah prevale su un voto di disobbedienza; le regole precise sull’eventuale espiazione dipendono dalla natura e dalla formulazione del voto.
- Non fare un voto che ti obblighi a compiere un atto peccaminoso.
- Se hai fatto un simile voto, non commettere il peccato e chiedi a uno studioso competente quali regole si applicano al tuo caso.
- Valuta attentamente gli impegni importanti prima di pronunciarli.
Anche questa tradizione tratta la regola secondo cui non si deve adempiere un voto di disobbedienza.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che un voto di disobbedienza non deve essere adempiuto e che l’obbedienza ad Allah deve guidare le proprie azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.