Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3832

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ka'b ibn Alqamah, da Abd ar-Rahman ibn Shimasa, da Uqba ibn Amir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'espiazione per un voto è la stessa dell'espiazione per un giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’espiazione per non adempiere a un voto è quella prevista per un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto (nadhr)

Un impegno religioso con cui una persona si obbliga a compiere qualcosa che di per sé è lecito.

Espiazione (kaffāra)

Un atto prescritto per rimediare a una determinata trasgressione o alla violazione di un obbligo.

Giuramento (yamīn)

L’invocazione solenne di Allah a conferma di un’affermazione o di un impegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per un voto non adempiuto, si applica l’espiazione prevista per un giuramento. Esaminano inoltre quali tipi di voto rientrino in questa regola e distinguono tra un voto di obbedienza ad Allah, un voto peccaminoso e un voto relativo a qualcosa che supera le possibilità della persona. L’applicazione precisa varia da caso a caso; perciò è opportuno sottoporre la formulazione e le circostanze del voto a uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti con leggerezza: rifletti prima su ciò a cui ti obblighi.
  2. Chi non può o non deve adempiere a un voto chieda a una persona competente quale espiazione sia applicabile.
  3. Formula con attenzione giuramenti e impegni ed evita di usarli come semplice enfasi nelle conversazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.