Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3835

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è voto nella disobbedienza e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza non va mantenuto e richiede l’espiazione prevista per il giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso con Allah a fare o a non fare qualcosa.

Disobbedienza

Un atto contrario a un comando o a un divieto di Allah.

Espiazione del giuramento

L’espiazione prescritta per la violazione di un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve adempiere un voto di compiere un atto proibito. In merito all’espiazione vi sono dettagli giuridici e divergenze: l’hadith menziona l’espiazione del giuramento, mentre i giuristi discutono anche di come applicare questa norma alle diverse tipologie di voto. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che un voto non rende lecita la disobbedienza; per sapere quale espiazione si applichi esattamente, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non fate voti di compiere ciò che Allah ha proibito.
  2. Se avete fatto un voto simile, non adempitelo e chiedete a uno studioso affidabile quale espiazione si applichi al vostro caso.
  3. Riflettete bene prima di fare un voto e non usate impegni religiosi per mettere sotto pressione voi stessi o gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.