Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3837

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Safwan, da Yunus, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza, e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento». Abu Abdur-Rahman ha detto: È stato affermato che Az-Zuhri non udì questo direttamente da Abu Salamah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza non va adempiuto e richiede l’espiazione prevista per un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno religioso con cui una persona si obbliga a compiere qualcosa.

Disobbedienza

Atto proibito da Allah o contrario ai Suoi comandi.

Espiazione del giuramento

Espiazione prescritta per aver infranto un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che non si deve adempiere un voto di commettere un peccato. L’espiazione menzionata è quella prevista per un giuramento: nutrire o vestire persone bisognose oppure, se non si è in grado di farlo, digiunare per tre giorni. Le scuole giuridiche discutono le condizioni specifiche che rendono obbligatoria questa espiazione; la regola fondamentale resta che un voto non rende mai lecita la disobbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Non adempiere un voto che ti obbliga a peccare; scegli invece di obbedire ad Allah.
  2. Se hai dubbi sull’obbligo di espiare un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Rifletti attentamente prima di fare un voto e impegnati soltanto a compiere ciò che è lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.