Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3836

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha comunicato Uthman ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza non deve essere adempiuto e comporta un’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso davanti ad Allah a compiere o astenersi da qualcosa.

Disobbedienza

Un atto contrario ai comandamenti di Allah.

Espiazione del giuramento

La riparazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve adempiere un voto di compiere un atto peccaminoso. Sull’espiazione i giuristi divergono: le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita in genere non prevedono l’espiazione del giuramento per un voto di questo tipo, mentre la scuola hanbalita prescrive quella menzionata. Il testo di questa tradizione cita esplicitamente tale espiazione; la sua applicazione dipende dall’interpretazione giuridica delle diverse tradizioni e norme.

Lezioni per oggi
  1. Non adempiere un voto che ti obbliga a compiere un atto peccaminoso.
  2. Se hai fatto un voto, chiedi a uno studioso competente quale espiazione si applica secondo la tua scuola giuridica.
  3. Sii prudente nel fare voti e non prenderli alla leggera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.