Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3838

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Musa al‑Farwilo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Musa al-Farwi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Damrah, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Salamah, da Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza non va adempiuto e comporta l’espiazione prevista per la rottura di un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno assunto davanti ad Allah a compiere qualcosa.

Disobbedienza

Un atto contrario ai comandi di Allah.

Espiazione del giuramento

La compensazione prescritta per la rottura di un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si deve adempiere un voto di compiere un atto proibito. La trasmissione menziona l’espiazione prevista per un giuramento. Sulle modalità precise di applicazione di tale espiazione vi sono discussioni giuridiche; per un caso concreto, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non adempiere mai un voto che comporti disobbedienza ad Allah.
  2. Se hai pronunciato un voto del genere, chiedi a uno studioso qualificato come si applichi l’espiazione del giuramento al tuo caso.
  3. Pondera attentamente le tue parole prima di fare un voto o un giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.