Sunan an-Nasa'i, hadith 3848
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Ci ha informato Hilal ibn al-Ala, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Sulaim —che è Ubaid ibn Yahya—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr an-Nahshali, da Muhammad ibn az-Zubair, da al-Hasan, da Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è voto nella disobbedienza e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento». Mansur ibn Zadhan differì da lui nella formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto che comporta disobbedienza ad Allah non è valido e richiede l’espiazione prevista per il giuramento.
Un impegno preso con Allah a compiere una determinata azione.
Un’azione che Allah ha proibito o che contrasta con i Suoi comandamenti.
L’espiazione prescritta per aver infranto un giuramento, per esempio nutrire o vestire persone bisognose; le regole precise sono trattate nel fiqh.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve adempiere un voto di commettere un peccato. Le interpretazioni giuridiche sull’espiazione divergono: la maggioranza degli studiosi vi applica l’espiazione del giuramento, mentre la scuola hanafita distingue tra i diversi tipi di voto e non prescrive di adempiere un voto peccaminoso. La formulazione della tradizione menziona esplicitamente l’espiazione del giuramento.
- Non fare mai un voto di compiere ciò che Allah ha proibito; non adempiere un simile voto.
- Se hai fatto un voto di disobbedienza, chiedi a uno studioso qualificato come si applichi l’espiazione del giuramento nel tuo caso e secondo la tua scuola giuridica.
- Sii prudente nel fare voti e non vincolarti con leggerezza a un comportamento.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿImrān ibn Ḥuṣayn menziona anch’essa le norme relative a un voto che comporta disobbedienza e aiuta a chiarirne la portata giuridica.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione tratta un voto legato alla disobbedienza e offre ulteriore contesto su ciò che si deve fare in una simile situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.