Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3850

Riferito da Abdur-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ali ibn Muhammad ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalaf ibn Tamim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Za'idah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Zaid ibn Jud'an, da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samurah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza né in ciò che il figlio di Adamo non possiede». Disse Abu Abdur-Rahman: Ali ibn Zaid è debole e questo hadith è errato; la versione corretta è quella di Imran ibn Husain. E questo hadith è stato narrato anche da Imran ibn Husain attraverso un'altra catena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non obbliga a commettere un peccato né a fare qualcosa che non è sotto il proprio controllo.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno religioso con cui una persona si obbliga a fare o a non fare qualcosa.

Disobbedienza ad Allah

Un’azione contraria ai comandi di Allah.

Non avere la disponibilità

Qualcosa di cui una persona non è proprietaria o su cui non ha potere decisionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un voto di commettere un peccato non deve essere adempiuto. Anche un voto relativo a qualcosa su cui chi lo pronuncia non ha autorità non crea alcun obbligo. Le scuole giuridiche trattano inoltre le norme sui voti validi e l’eventuale espiazione; queste dipendono dalla formulazione precisa e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto per compiere qualcosa che Allah ha proibito.
  2. Non promettere di donare o disporre di qualcosa su cui non hai autorità.
  3. Se hai dubbi sulle conseguenze di un voto pronunciato, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.