Sunan an-Nasa'i, hadith 3849
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha informato Mansur, da Al-Hasan, da Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è voto per il figlio di Adamo riguardo a ciò che non possiede, né nella disobbedienza ad Allah, Potente e Maestoso». Ali ibn Zaid contraddisse questa narrazione, poiché la riportò da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samurah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non è valido riguardo a ciò che non si possiede o a un peccato.
Impegno preso con Allah a compiere qualcosa come atto di culto.
Qualcosa di cui una persona non è proprietaria o su cui non ha potere di disposizione.
Un atto contrario ai comandamenti di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto non rende obbligatorio compiere un atto proibito e che una persona non può disporre di beni che non le appartengono. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che un voto relativo a un peccato non debba essere adempiuto; le norme sull'eventuale espiazione sono trattate separatamente nella letteratura giuridica.
- Non assumere impegni riguardo a beni o questioni che non puoi controllare personalmente.
- Non adempiere un voto che comporti disobbedienza ad Allah.
- Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.