Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad ibn Mas'adah, da Humaid, da Thabit, da Anas, che ha narrato: Il Profeta ﷺ vide un uomo che camminava sostenuto da due persone e chiese:
«Che cos'ha questo?». Risposero: «Ha fatto voto di camminare fino alla Casa di Allah». Egli disse: «In verità, Allah non ha bisogno che quest'uomo torturi se stesso. Ditegli di cavalcare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto che comporta una grave afflizione di sé non deve essere adempiuto a scapito della salute.
Un impegno volontario preso nei confronti di Allah per compiere un atto di culto.
La Kaʿba alla Mecca, verso la quale l’uomo aveva promesso di recarsi a piedi.
Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di salire su una cavalcatura invece di continuare a sfinirsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto che comporti gravi difficoltà o danni non deve essere adempiuto in modo nocivo. L’affermazione secondo cui Allah non ha bisogno che ci si infligga sofferenza sottolinea che il culto non è fine a sé stesso quando conduce a un patimento non necessario. I voti sono inoltre soggetti ad altre norme: ciò che si è tenuti a fare dipende dal contenuto del voto e dalle circostanze di chi lo ha formulato.
- Non formulate un voto che metta seriamente a rischio la salute o le vostre capacità.
- Nel culto scegliete una modalità sostenibile e accettate le agevolazioni quando uno sforzo eccessivo diventa dannoso.
- Se avete formulato un voto vincolante, chiedete a uno studioso affidabile quale sia esattamente ciò che dovete adempiere.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il voto di raggiungere a piedi la Kaʿba e approfondisce il tema della concessione in caso di fatica eccessiva.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive lo stesso nucleo: il Profeta ﷺ incontrò l’uomo che veniva sorretto da altri e gli disse di montare a cavallo.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta un voto relativo al pellegrinaggio e aiuta a collocare le norme sui voti in un contesto affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.