Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3853

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un anziano che camminava sorretto da due uomini e chiese:

«Che cosa ha questo?». Risposero: «Ha fatto un voto di camminare». Egli disse: «In verità, Allah non ha alcun bisogno che costui torturi se stesso. Ditegli di cavalcare». E gli ordinò di cavalcare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non obbliga a infliggersi sofferenza quando è possibile farsi trasportare.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere qualcosa.

Infliggersi sofferenza

Causarsi dolore fisico o stanchezza non necessari.

Farsi trasportare

In questo caso, proseguire con un mezzo di trasporto anziché a piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che fare voto di compiere un atto lecito non significa che una persona debba farsi del male. Il Profeta ﷺ fece salire l’anziano su una cavalcatura e chiarì che Allah non trae alcun beneficio dal fatto che egli si sottoponga a sofferenze. Le scuole giuridiche esaminano le questioni dei voti considerando le parole precise e le circostanze; questa trasmissione sottolinea che la fatica non necessaria non è un fine in sé.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare il culto in un motivo per danneggiare il tuo corpo; scegli un modo sostenibile per adempiere ai tuoi impegni.
  2. Aiuta chi è esausto a causa di un voto gravoso e indicagli con gentilezza una facilitazione consentita.
  3. Prima di fare un voto, valutane attentamente le conseguenze e non imporre a te stesso un peso inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.