Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3857

Riferito da Abu Sa'eed. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرْتَ أَجِيرًا فَأَعْلِمْهُ أَجْرَهُ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Hibban, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Shu'ba, da Hammad, da Ibrahim, da Abu Sa'id, il quale ha detto: «Quando assumi un lavoratore, informalo del suo compenso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un lavoratore assunto deve conoscere chiaramente il proprio compenso in anticipo.

Spiegazione dei termini difficili
lavoratore

Persona che svolge un'attività in cambio di un compenso.

compenso

La retribuzione concordata per il lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questo detto prescrive chiarezza sul compenso, affinché datore di lavoro e lavoratore sappiano a cosa acconsentono. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano la conoscenza del compenso un elemento importante per la validità di un contratto di locazione o di lavoro; i requisiti precisi variano da una scuola all'altra. La tradizione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di una norma vincolante, ma il principio generale di rispettare gli accordi è confermato da fonti solide.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il lavoro, concordate chiaramente il compenso e i termini di pagamento.
  2. Mettete per iscritto mansioni, compenso e modalità di pagamento per evitare malintesi.
  3. Pagate per intero e puntualmente il compenso concordato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.