Sunan an-Nasa'i, hadith 3856
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ci ha informato Al-Abbás ibn Abdil-Azím, dicendo: Ci ha narrato Abdur-Razzáq, dicendo: Ci ha riferito Ma'mar, da Ibn Táwus, da suo padre, da Abu Hurairah, che lo attribuì al Profeta ﷺ:
«Sulaimán disse: 'Questa notte visiterò novanta donne e ognuna di loro partorirà un figlio che combatterà sulla via di Allah'. Gli fu detto: 'Di': Se Allah vuole', ma non lo disse. Le visitò, ma nessuna di loro partorì tranne una donna, che diede alla luce mezzo essere umano». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avesse detto: 'Se Allah vuole', non avrebbe infranto il suo giuramento e ciò gli sarebbe stato d'aiuto per conseguire il suo scopo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e non realizzò ciò che desiderava.
Un riconoscimento del fatto che i progetti si realizzano soltanto con il permesso di Allah.
Una promessa o un’affermazione solenne con cui una persona si impegna a qualcosa.
Nella trasmissione, l’espressione descrive il bambino nato formato solo in parte.
Gli studiosi classici discutono questo racconto come prova della raccomandabilità di dire «in shā’ Allah» quando si formula un proposito per il futuro. Questa espressione non autorizza a pronunciare un giuramento con leggerezza: chi giura resta responsabile del rispetto delle relative norme. Le parole legano l’impegno umano al decreto di Allah e ricordano che la realizzazione dei desideri non dipende interamente dalla persona.
- Quando pianifichi il futuro, di’ «in shā’ Allah», riconoscendo così che l’esito è nelle mani di Allah.
- Non fare promesse categoriche senza riflettere sulle tue responsabilità e sulla tua capacità di mantenerle.
- Impegnati al massimo per un buon obiettivo, ma affida l’esito finale ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.