Sunan an-Nasa'i, hadith 3858
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
Ci ha informato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Hammad ibn Salamah, da Yunus, da Al-Hasan, che egli disapprovava che un uomo assumesse un lavoratore senza informarlo del suo compenso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiarisci il compenso prima di assumere qualcuno.
Affidare a qualcuno un lavoro in cambio di un pagamento.
La retribuzione concordata per il lavoro.
Al-Ḥasan al-Baṣrī, noto studioso musulmano dei primi secoli; questo detto gli è attribuito.
Al-Ḥasan disapprovava che si affidasse un lavoro a qualcuno senza averne chiarito prima il compenso. I giuristi sottolineano, nei contratti di locazione e di prestazione di servizi, che la retribuzione deve essere definita con chiarezza, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono e si evitino controversie. Si tratta del detto di uno studioso dei primi secoli e qui non viene presentato come una citazione diretta del Profeta ﷺ.
- Prima di iniziare un lavoro, concorda l’importo e i tempi di pagamento.
- Per lavori ricorrenti o di ampia portata, metti per iscritto il compenso e le mansioni.
- Chiedi chiarimenti prima di accettare un lavoro se il pagamento non è chiaro.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ della stessa sezione riguarda il pagamento per il lavoro e aiuta a inquadrare l’importanza di chiarire il compenso.
Sunan an-Nasa'i · #3859 (Sahih Maqtu)Questa trasmissione è riportata subito accanto al detto di al-Ḥasan e tratta anch’essa gli accordi sulla retribuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.