Sunan an-Nasa'i, hadith 3865
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ.
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Usaid ibn Zuhair, il quale disse: Venne da noi Rafi' ibn Khadij e disse — e non compresi bene —:
«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha proibito qualcosa che vi era utile, ma l'obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ è meglio per voi di ciò che vi porta beneficio. Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha proibito l'Haql — e l'Haql è la mezzadria in cambio di un terzo o un quarto del raccolto —. Chiunque possieda una terra e non ne abbia bisogno, la conceda al proprio fratello oppure la lasci incolta. E vi ha proibito la Muzabanah». La Muzabanah consiste nel fatto che un uomo si reca presso chi possiede molte palme portando una grande somma di denaro e dice: «Prendilo in cambio di tot e tot wasq di datteri secchi di quest'anno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì alcune forme di affitto dei terreni e di scambio dei datteri.
Dare in affitto un terreno in cambio di una quota fissa del raccolto, per esempio un terzo o un quarto.
Una transazione in cui i datteri sulla palma vengono scambiati con una quantità prestabilita di datteri secchi.
Un'unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli.
Gli studiosi deducono dall'invito all'obbedienza che la guida del Profeta ﷺ ha la precedenza sul vantaggio finanziario immediato. La tradizione vieta la forma di affitto dei terreni menzionata e lo scambio di datteri descritto, e incoraggia a mettere a disposizione di un'altra persona la terra inutilizzata. I giuristi esaminano separatamente le diverse forme di compartecipazione al raccolto; questo testo, da solo, non descrive ogni possibile accordo.
- Negli accordi commerciali segui le indicazioni islamiche, anche se un'altra intesa offre un guadagno immediato maggiore.
- Se possiedi terreni agricoli inutilizzati, valuta un modo equo per metterli a disposizione di un'altra persona.
- Definisci chiaramente gli scambi dei raccolti ed evita la forma di transazione vietata nella tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.