Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Mansur, che disse: Ho sentito Mujahid narrare da Usaid ibn Zuhair, il quale disse: Venne da noi Rafi' ibn Khadij e ci disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito qualcosa che era vantaggioso per noi, ma l'obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ è meglio per voi. Vi ha proibito l'Haql e ha detto: 'Chiunque possieda della terra, la conceda ad altri o la lasci incolta'. E ha proibito la Muzabana». La Muzabana consiste nel fatto che un uomo possieda una grande quantità di palme da dattero e un altro uomo venga ad acquistarle in cambio di un determinato numero di misure (wasq) di datteri secchi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò alcune transazioni agricole e relative ai datteri.
Una forma di affitto dei terreni in cui il compenso dipendeva da una parte del raccolto, come un terzo o un quarto.
Uno scambio in cui i datteri ancora sull’albero venivano barattati con una quantità prestabilita di datteri secchi.
Un’unità tradizionale di capacità per prodotti agricoli, tra cui i datteri.
Gli studiosi deducono da questo testo che obbedire al Profeta ﷺ ha la precedenza sul vantaggio che si può intravedere in una transazione vietata. Il testo mette in guardia dai contratti caratterizzati da incertezza o da uno scambio iniquo, come Al-Muzabanah. I giuristi discutono l’affitto agricolo con condizioni diverse; l’applicazione concreta dipende dalla forma del contratto e dalle prove valutate congiuntamente dalle scuole giuridiche.
- Prima di stipulare contratti agricoli o commerciali, verifica come viene determinato il compenso e quali incertezze comporta.
- Chiedi il parere di un esperto religioso quando una transazione sembra somigliare a una forma vietata di scambio o di affitto.
- Non anteporre un vantaggio economico immediato a una chiara indicazione religiosa.
Questa tradizione sahih chiarisce Al-Haql come l’affitto di terreni in cambio di un terzo o di un quarto del raccolto.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso messaggio attraverso un’altra catena e aiuta a contestualizzare la formulazione relativa alla terra e ad Al-Muzabanah.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith sottolinea che le cose vietate devono essere evitate e sostiene così il principio di obbedienza presente in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.