Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —ossia Ibn Adam—, il quale ha detto: Ci ha narrato Mufaddal —ossia Ibn Muhallil—, da Mansur, da Mujahid, da Usaid ibn Zuhair, il quale ha detto: Venne da noi Rafi' ibn Khadij e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha proibito l'Haql —e l'Haql è la terza parte e la quarta parte— e la Muzabana. E la Muzabana consiste nell'acquistare ciò che si trova sulle cime delle palme da dattero in cambio di un determinato numero di wasq di datteri secchi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith vieta di affittare terreni agricoli in cambio di una quota incerta del raccolto e di scambiare datteri ancora sull’albero.
Una forma di affitto di terreni agricoli in cambio di una quota concordata del raccolto, per esempio un terzo o un quarto.
Scambiare datteri freschi ancora sulla palma con una quantità prestabilita di datteri secchi.
Un’unità tradizionale per misurare la quantità dei prodotti agricoli.
I giuristi classici deducono che tali transazioni sono vietate quando il raccolto o la sua quantità non sono determinati con precisione, con il rischio che ne derivino disparità o controversie. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e condizioni per l’affitto di terreni agricoli; questa tradizione mette comunque in guardia dall’accordare una quota incerta del raccolto. Lo scambio di datteri ancora sull’albero con una quantità fissa di datteri secchi rientra nella muzābanah vietata.
- Negli affitti e nella ripartizione del raccolto, stabilite in anticipo con chiarezza ciò che spetta a ciascuna parte ed evitate accordi che generino incertezza.
- Non scambiate prodotti ancora sull’albero con una quantità fissa di datteri secchi senza conoscere le regole di una transazione valida.
- Negli accordi commerciali, verificate che entrambe le parti comprendano chiaramente quantità, qualità e condizioni.
Questa tradizione riporta la stessa notizia di Rāfiʿ ibn Khadīj attraverso un’altra catena e sostiene la spiegazione di al-Ḥaql e al-Muzābanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’affitto di terreni agricoli e aiuta a comprendere il contesto giuridico del divieto di una ripartizione incerta del raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.