Sunan an-Nasa'i, hadith 3871
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da Khalid —ibn al-Harith—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Malik, da Mujahid, il quale ha detto: Ha narrato Rafi' ibn Khadij:
«Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi e ci proibì qualcosa che per noi era vantaggioso. Disse: “Chi possiede una terra, la coltivi, la conceda ad altri o la lasci incolta”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede un terreno può coltivarlo, metterlo a disposizione di altri per la coltivazione oppure lasciarlo incolto.
Mettere un terreno a disposizione di qualcuno perché lo coltivi; ciò non comporta necessariamente la cessione della proprietà.
Non coltivare il terreno né affidarlo ad altri perché lo coltivino.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sull’affitto dei terreni e sulla ripartizione del raccolto. Ne deducono che coltivare direttamente un terreno o metterlo a disposizione di un’altra persona sono forme lecite di utilizzo. Le norme specifiche sull’affitto e sulla divisione del raccolto variano secondo le scuole giuridiche e dipendono dagli accordi e dalle tradizioni pertinenti; questo testo, da solo, descrive le possibilità, ma non specifica le condizioni di tali contratti.
- Se possiedi un terreno agricolo, valuta di coltivarlo personalmente o di metterlo a disposizione di qualcun altro.
- Per evitare controversie, concorda in anticipo e con chiarezza modalità d’uso, costi e raccolto.
- Rispetta la scelta del proprietario di lasciare il terreno incolto.
Anche questa tradizione, giudicata ṣaḥīḥ, tratta delle indicazioni del Profeta ﷺ sulla coltivazione dei terreni agricoli o sulla loro concessione ad altri.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione riguarda l’utilizzo dei terreni e propone una formulazione affine nell’ambito della stessa discussione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.