Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3872

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahmān ibn Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥajjāj, il quale ha detto: Mi ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Malik, da 'Atā', Tāwūs e Mujāhid, da Rāfi' ibn Khadīj, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi e ci proibì qualcosa che ci era vantaggioso, ma l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ è meglio per noi. Disse:

«Chi possiede terra, la coltivi, oppure la lasci incolta, oppure la conceda». E ciò indica che Tāwūs non udì questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno agricolo può coltivarlo, lasciarlo a riposo oppure metterlo a disposizione di un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare a riposo

Non coltivare il terreno per un certo periodo.

Mettere a disposizione

Dare a un’altra persona il terreno o il diritto di usarlo, affinché possa coltivarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il terreno agricolo può essere utilizzato proficuamente dal proprietario stesso o da un’altra persona che lo coltivi. Il testo menziona anche la possibilità di lasciarlo a riposo; non impone quindi a ogni proprietario di fare l’agricoltore. Le regole precise sulla locazione o sulla divisione dei raccolti si ricavano anche da altre tradizioni e la loro applicazione giuridica varia tra le scuole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Se possiedi un terreno agricolo inutilizzato, valuta come farlo coltivare utilmente, da te o insieme a un’altra persona.
  2. Stabilisci accordi chiari sull’accesso al terreno e sull’eventuale ripartizione del raccolto.
  3. Segui le indicazioni religiose anche quando una consuetudine esistente sembra vantaggiosa nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.