Sunan an-Nasa'i, hadith 3870
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'Haql.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò una forma di affitto dei terreni in cui il compenso consisteva in una parte del raccolto.
Una forma di affitto di terreni in cui il compenso consiste in una quota concordata del raccolto.
Gli studiosi collegano questo divieto al rischio di ambiguità e ingiustizia in alcuni contratti di ripartizione del raccolto, per esempio quando il compenso è legato a una parte specifica del campo. La tradizione non viene letta isolatamente rispetto ad altre narrazioni sull’affitto dei terreni agricoli: gli studiosi distinguono gli accordi vietati e incerti dalle forme consentite in cui compenso e condizioni sono chiari. Le scuole giuridiche discutono questi contratti secondo condizioni diverse; il principio è che entrambe le parti sappiano in anticipo a cosa hanno diritto e che nessuna venga svantaggiata dall’accordo.
- Stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà calcolato e ripartito il compenso del contratto di affitto.
- Scegliete accordi equi per entrambe le parti, senza lasciare spazio a condizioni nascoste.
- In caso di dubbi su un contratto agricolo, discutete le condizioni precise con una persona esperta.
Anche questa tradizione tratta il divieto di una forma di affitto dei terreni e aiuta a collocare nel contesto il significato di al-Haql.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Anche questo resoconto di Rafi ibn Khadij riguarda le regole sull’affitto dei terreni agricoli.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Questo resoconto tratta l’affitto dei terreni agricoli e aiuta a distinguerlo dagli accordi che possono causare incertezza o controversie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.