Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3875

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Malik, da 'Ata', da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda una terra, la coltivi oppure la conceda a suo fratello, e non la dia in affitto». Lo ha seguito in questa narrazione 'Abd al-Rahman ibn 'Amr al-Awza'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno dovrebbe coltivarlo personalmente oppure metterlo a disposizione di qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
coltivare la terra

Lavorare e utilizzare il terreno per coltivare prodotti agricoli.

concederlo al proprio fratello

Permettere a un'altra persona di usare il terreno senza chiedere un affitto.

darlo in affitto

Concedere a un'altra persona l'uso del terreno in cambio di un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sull'uso dei terreni. La formulazione consiglia di coltivare personalmente un terreno inutilizzato oppure di metterlo gratuitamente a disposizione di altri, affinché possano trarne beneficio. I giuristi dissentono sulla liceità di concedere terreni in affitto: valutano questo testo alla luce di altre tradizioni e degli accordi e delle condizioni contrattuali. Perciò l'hadith non va letto separatamente dalla più ampia discussione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzato un terreno produttivo se tu o qualcun altro potete coltivarlo.
  2. Definisci gli accordi sull'uso del terreno in modo chiaro ed equo, considerando a chi spettano il raccolto e gli eventuali costi.
  3. Quando puoi, condividi i terreni disponibili, così che anche altri possano sostenere il proprio sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.