Sunan an-Nasa'i, hadith 3876
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Ci ha informato Hisham ibn Ammar, da Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Ata', da Jabir, il quale ha detto: Alcune persone avevano terre in eccedenza che davano in affitto in cambio della metà, di un terzo o di un quarto del raccolto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque possieda una terra, la coltivi egli stesso, oppure la affidi a qualcun altro affinché la coltivi, o altrimenti la trattenga senza coltivarla». Concordò con lui Matar ibn Tahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I proprietari terrieri devono coltivare personalmente la propria terra, affidarne la coltivazione ad altri oppure lasciarla incolta.
Terreno di cui il proprietario non aveva bisogno o che non coltivava personalmente.
Una quota concordata del raccolto, corrisposta in cambio dell’uso del terreno.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sulla ripartizione del raccolto. Ne deducono che il proprietario può coltivare personalmente il terreno, affidarlo a un’altra persona perché lo coltivi oppure lasciarlo inutilizzato. Le norme precise sull’affitto dei terreni e sulla divisione del raccolto variano nell’elaborazione giuridica delle diverse scuole; questa affermazione va quindi letta insieme alle altre tradizioni e alle condizioni del contratto.
- Prima di condividere la terra, concordate chiaramente chi svolgerà il lavoro e come sarà ripartito il raccolto.
- Trattate con equità la terra e il lavoro dell’altra persona; evitate accordi che svantaggino una parte senza una ragione chiara.
- Se non potete coltivare personalmente il terreno, cercate un accordo trasparente oppure lasciatelo incolto.
Anche questa tradizione sahih di Jabir tratta dell’affitto o dell’affidamento a terzi dei terreni agricoli e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sulla ripartizione del raccolto.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Anche qui viene citato Jabir a proposito dei terreni agricoli. Il testo parallelo offre ulteriore contesto sull’uso della terra e dei suoi prodotti.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione riferisce un’affermazione correlata sui terreni agricoli attraverso un’altra catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.