Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3874

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid ibn al-Ḥārith, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Malik, da ʿAṭāʾ, da Jābir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi possiede una terra, la coltivi; e se non è in grado di coltivarla, la conceda al proprio fratello musulmano, ma non gliela dia in mezzadria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può coltivare personalmente la propria terra, la metta a disposizione di un fratello musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
coltivare

Lavorare e utilizzare la terra per produrre raccolti.

contratto di affitto

Accordo con cui il proprietario concede a un'altra persona l'uso della terra in cambio di un compenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull'uso dei terreni agricoli. La formulazione incoraggia il proprietario a coltivare personalmente la terra oppure a metterla gratuitamente a disposizione di un fratello musulmano. I giuristi divergono sulle regole precise dell'affitto dei terreni e della coltivazione a compartecipazione; nel valutarle considerano anche altre tradizioni e le condizioni del contratto. In ogni caso, l'hadith sottolinea l'importanza dell'uso produttivo della terra e della generosità fraterna.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzata la terra che non puoi coltivare personalmente; offrila a chi può trarne beneficio.
  2. Definisci con chiarezza gli accordi sull'uso del terreno e discuti con correttezza compenso ed equità prima di iniziare i lavori.
  3. Non usare i tuoi beni soltanto per il tuo vantaggio: cerca anche modi per aiutare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.