Sunan an-Nasa'i, hadith 3880
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha raccontato Abbad ibn al-Awwam, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan ibn Husayn, che ha detto: Ci ha raccontato Yunus ibn Ubayd, da Ata, da Jabir, che il Profeta ﷺ proibì la muhaqala, la muzabana, la mukhabara e le eccezioni indeterminate nella vendita, a meno che non siano chiaramente definite. Nella narrazione di Hammam ibn Yahya vi è un'indicazione che Ata non ascoltò direttamente da Jabir il suo racconto dal Profeta ﷺ: «Chi possiede una terra, la coltivi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le transazioni agricole con condizioni ambigue o inique.
Scambio vietato in cui il grano ancora nel campo viene ceduto in cambio di una quantità stabilita di grano raccolto.
Scambio di frutti ancora sull’albero con una quantità nota di frutta secca, con incertezza sull’equivalenza delle parti.
Forma di accordo agricolo in cui una persona coltiva un terreno in cambio di una quota concordata del raccolto; la forma esattamente vietata è legata a condizioni ambigue o inique.
Gli studiosi deducono da questo divieto che i contratti agricoli e di vendita non devono contenere eccezioni o condizioni nascoste e indeterminate. Un’eccezione è ammessa quando è definita chiaramente in anticipo, così che entrambe le parti sappiano che cosa viene venduto e che cosa no. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso l’esatta portata delle forme agricole menzionate, ma sottolineano tutte l’importanza di evitare controversie e ingiustizie.
- Nelle vendite e nelle collaborazioni, stabilite in anticipo con precisione che cosa sarà consegnato e quali eccezioni si applicano.
- Verificate che i contratti agricoli non contengano condizioni che attribuiscano a una parte un vantaggio ambiguo o iniquo.
- Mettete gli accordi per iscritto e chiarite ogni dubbio prima di iniziare la transazione.
Anche questa tradizione sahih menziona al-Mukhabarah, al-Muzabanah e al-Muhaqalah, chiarendone così il contesto comune.
Sunan an-Nasa'i · #3881 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’affermazione relativa alla coltivazione della terra e si collega all’osservazione su Ata’ e Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.