Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3881

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammam ibn Yahya, il quale ha detto: Sulayman ibn Musa chiese ad Ata', il quale disse: Riferì Jabir che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda una terra, la coltivi egli stesso oppure la conceda a suo fratello affinché la coltivi, e non la dia in affitto a suo fratello». Anche Yazid ibn Nu'aym ha trasmesso da Jabir ibn Abdullah il divieto dell'affitto dei terreni agricoli (al-muhaqala).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno agricolo lo coltivi personalmente oppure lo metta a disposizione di un fratello.

Spiegazione dei termini difficili
dare in affitto

Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un pagamento.

al-muhaqala

Una forma di transazione relativa alla terra o al raccolto discussa nelle trasmissioni sull’agricoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa frase che la terra debba essere utilizzata e che il proprietario possa coltivarla personalmente oppure offrire a un altro la possibilità di farlo. La formulazione mette in guardia dal dare il terreno in affitto a un fratello; i giuristi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sui contratti agricoli e divergono sulle forme precise consentite. Il riferimento ad al-muhaqala rimanda a un divieto distinto, attribuito a Jabir in altre catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare inutilizzata la terra fertile se puoi coltivarla tu o aiutare qualcun altro a farlo.
  2. Definisci chiaramente in anticipo gli accordi agricoli, così che entrambe le parti sappiano cosa danno e cosa ricevono.
  3. Non usare i tuoi beni soltanto per il tuo vantaggio: cerca modi perché anche gli altri possano beneficiarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.