Sunan an-Nasa'i, hadith 3879
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Ci ha informato Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mufaddal, da Ibn Jurayj, da 'Ata' e Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Profeta ﷺ proibì la mukhabarah, la muzabanah, la muhaqalah e la vendita della frutta finché non è matura e commestibile, eccetto nel caso delle 'araya. Yunus ibn 'Ubayd confermò questa narrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le vendite rischiose di raccolti e frutti prima della maturazione.
Una forma di affitto dei terreni in cui il compenso è legato a una parte del raccolto.
Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene ceduta in cambio di una quantità misurata di frutta secca.
La vendita del grano ancora nel campo in cambio di una quantità misurata di grano già raccolto.
Gli studiosi deducono da questo hadith che si debbano evitare le transazioni con un raccolto incerto o una controprestazione non chiara. Il divieto di vendere la frutta prima che sia commestibile protegge entrambe le parti dalle perdite in caso di mancato raccolto. L’eccezione dell’al-‘Araya è una concessione limitata e autorizzata separatamente; i giuristi ne discutono le condizioni precise.
- Nella vendita di un raccolto o di frutta, stabilite chiaramente in anticipo che cosa viene venduto e quando sarà consegnato.
- Non vendete la frutta se la maturazione necessaria per essere mangiata e la resa sono ancora incerte.
- In caso di dubbio, scegliete un accordo trasparente che protegga entrambe le parti da ambiguità e perdite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.