Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3889

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Abu Ja'far al-Khatmi — il cui nome era 'Umair ibn Yazid — che disse: Mio zio paterno inviò me e un suo schiavo da Sa'id ibn al-Musayyab per interrogarlo sulla mezzadria (al-muzara'a). Egli rispose:

«Ibn 'Umar non vi vedeva alcun male finché non gli giunse il hadith di Rafi' ibn Khadij. Lo incontrò e Rafi' disse: 'Il Profeta ﷺ si recò presso i Banu Harithah e vide delle colture. Disse: "Che belle sono le colture di Zubair!". Risposero: "Non sono di Zubair". Egli chiese: "Non è forse la terra di Zubair?". Dissero: "Sì, ma lui l'ha data in mezzadria". Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Prendete le vostre colture e restituitegli quanto ha speso". Così prendemmo le nostre colture e gli restituimmo le sue spese'.» Lo ha riportato anche Tariq ibn 'Abd ar-Rahman da Sa'id, sebbene vi siano state divergenze tra i trasmettitori riguardo a questo racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella mezzadria, gli accordi devono essere chiari e i diritti devono essere ripristinati equamente.

Spiegazione dei termini difficili
Al-muzara'a

Un accordo in cui il proprietario concede la terra per la coltivazione e il raccolto viene diviso secondo quanto concordato.

Spese

I costi sostenuti dal coltivatore per la semina e la cura del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli accordi relativi ai terreni agricoli e al raccolto devono essere chiari e che i diritti non devono essere lesi senza una valida ragione. Il racconto riferisce che il raccolto fu ripreso e che le spese sostenute furono rimborsate; non è un’affermazione generale secondo cui ogni forma di mezzadria sia vietata. I giuristi hanno avuto divergenze sulle condizioni precise della mezzadria, ponendo al centro la natura dell’accordo e l’esigenza di evitare ambiguità.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti agricoli o di collaborazione, stabilite in anticipo chi sostiene ciascuna spesa e come viene diviso il raccolto.
  2. Rispettate gli accordi presi e riparate il danno se un accordo poco chiaro ha leso il diritto di qualcuno.
  3. Per i contratti complessi, chiedete il parere di un esperto prima di impegnarvi o iniziare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.