Sunan an-Nasa'i, hadith 3888
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. وَاخْتُلِفَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِيهِ
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Abu 'Asim ci ha riferito da 'Uthman ibn Murra, il quale ha detto: Ho interrogato Al-Qasim riguardo all'affitto dei terreni, ed egli ha risposto: Rafi' ibn Khadij ha detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'affitto dei terreni». E vi fu divergenza di opinioni riguardo a Sa'id ibn Al-Musayyib su tale questione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa trasmissione il Profeta ﷺ vietò di concedere terreni in affitto.
Dare a un'altra persona l'uso di un terreno in cambio di denaro o di una quota concordata del raccolto.
Un antico studioso riguardo al cui parere su questa questione vi è una divergenza nelle trasmissioni.
Gli studiosi hanno interpretato questo divieto insieme ad altre trasmissioni sui contratti agricoli. Le scuole giuridiche divergevano sulle forme precise di affitto dei terreni: distinguevano tra accordi incerti o ingiusti e contratti con un corrispettivo noto ed equo. Questo testo, da solo, non stabilisce dunque che ogni forma di affitto dei terreni sia vietata.
- Quando si affitta un terreno, stabilite in anticipo con chiarezza il corrispettivo dovuto e il modo in cui verrà calcolato.
- Evitate accordi che impongano a una delle parti rischi incerti o una quota ingiusta.
- Per un contratto agricolo concreto, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Anche questa trasmissione tratta la questione dell'agricoltura e dell'uso dei terreni e aiuta a comprendere il contesto della discussione.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Anche in questa trasmissione il divieto di affittare terreni è attribuito al Profeta ﷺ, tramite Rafi' ibn Khadij.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Questa trasmissione fornisce ulteriore contesto sulle norme relative all'agricoltura e alle transazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.